ТБИЛИСИ, 21 cен — Sputnik. Самый знаменитый роман современного грузинского писателя Аки Морчиладзе “Прогулка в Карабах” переведен на хорватский язык и издан в Загребе - у хорват также будет возможность встретиться с писателем лично, сообщают организаторы.
"Прогулку в Карабах" Аки Морчиладзе издадут в Германии>>
Роман вышел в свет при поддержке Национального центра грузинской книги в загребском издательстве Hena Com. Над переводом книги работала Мирна Кубраник.
Примечательно, что “Прогулка в Карабах” уже переведена на английский, украинский, болгарский, немецкий и албанский языки.
Встреча Аки Морчиладзе с хорватскими читателями состоится 25 сентября в загребском баре Vinyl.
Роман "Прогулка в Карабах" — это история о Грузии 90-х годов прошлого столетия. После распада СССР на Кавказе началась гражданская война. Георгий из богатой семьи, он влюбляется в проститутку Яну, но его отец безжалостно разлучает влюбленных. Потеряв вкус к жизни, молодой мужчина соглашается на уговоры приятеля Гоглико помочь ему перевезти марихуану. Так начинаются приключения главных героев романа: они случайно заезжают на территорию Карабаха, попадают в плен к азербайджанцам, а чуть позже их отбивают армяне. Чтобы выжить, впервые в жизни Георгию приходится принимать самостоятельные взрослые решения. И впервые в жизни в смертельной опасности он ощущает душевный покой и свободу.
В 2005 году по роману снят фильм "Прогулка в Карабах" режиссера Левана Тутберидзе.
Десятка лучших современных писателей Грузии>>
Ака Морчиладзе (Георгий Ахвледиани) – автор многих романов и рассказов, пятикратный лауреат грузинской литературной премии "Саба". По произведениям и сценариям Морчиладзе сняты популярные грузинские фильмы. Автор часто создает произведения в детективном жанре. И по этой причине критики нередко сравнивают его с Борисом Акуниным. Однако, параллельно с экспериментами в жанре исторического детектива, он пишет и романы о современности. В них речь идет уже совсем о другом: о новом типе отношений в обществе, об элитаризме, снобизме и тинейджерах.
В книгах Морчиладзе можно часто встретить стилизацию современной манеры разговора грузинского общества, а также арго и жаргоны современной разговорной речи Грузии.
