В интервью Sputnik Грузия Соломон Нергадзе рассказал о жизни в Италии и своей главное мечте.
- Когда вы в последний раз приезжали в Грузию?
— В 2013 году, но детей отправляю туда каждое лето, иногда и на Новый год. В Италии я живу с двумя детьми — моя супруга скончалась в 2011 году… Сейчас точно знаю, что для грузин все дороги ведут не в Рим, а в Грузию! Не верьте никому, что все, что можно увидеть в Грузии, есть везде. В Грузии все твои, как бы родные, и ни в ком не найдешь и не почувствуешь того, что находишь в них. Потому что это родное, и оно для тебя только в Грузии!
- Как вы впервые оказались в одном из известных в мире итальянских университетов?
— В 1995 году я переписывался с несколькими зарубежными профессорами, с которыми был знаком по статьям. Я высказал желание работать вместе с ними, и они согласились. Был такой фонд – Международный центр молекулярной биологии и генной инженерии, в котором объединена вся Европа. Я принял участие в его конкурсе, и мне присвоили стипендию на два года. Словом, сначала я был там два года, в следующем конкурсе получил четырехмесячную стипендию. Затем вернулся в Грузию, собирался начать определенные работы, но ничего не получилось. Помните, в начале 2000-х годов в стране были большие трудности… Впрочем, не буду говорить о политике… Словом, я отправился в Канаду и до 2002 года работал там в знаменитом университете Гамильтона. И вернулся снова в Грузию.
- То есть попытки вернуться на родину у вас были неоднократно?
— Были, но у меня ничего не получилось. В итоге, уже 22 года живу в Италии, выучил довольно хорошо итальянский язык. Недалеко от Милана, в городе Павия – маленьком, очень красивом городке я работаю в старейшем университете ассистент-профессором на кафедре молекулярной биологии. Преподаю, у меня лаборатория, веду научное направление. Литературным итальянским я владею хуже, нежели научно-технической лексикой, и мои студенты относятся к этому с пониманием.
- Какие черты итальянцев после стольких лет проживания в этой стране вы уже замечаете в себе или своих детях?
— Вопрос интересный, придется над ним подумать, так сразу и не ответить… Кажется, я фактическ, остался таким же, как раньше… Моему сыну 20 лет, и он "больше грузин", чем моя 23-летняя дочь, которая мыслит по-итальянски, а потом переводит на грузинский язык.
- Говорят, принадлежность к той или иной нации выражается в языке, на котором человек мыслит или видит сны… А вам на каком языке снятся сны?
— Это очень интересный феномен! Знаете, я вижу сны на грузинском. Спрошу и у своих детей – любопытно, что они мне ответят?
- Помимо научно-педагогической деятельности, вы основатель организации "С родиной в сердце". Это та родина, которая в сердце и с которой вместе можно уехать в Италию?
— Вы правы. "Заберем с собой" родину… Это организация способствует контактам здешних грузин, мы часто проводим итальянско-грузинские мероприятия и встречи. Нуну Геладзе, президент нашего Общества, прикладывает все усилия для того, чтобы помогать живущим здесь соотечественникам, популяризировать и представлять грузинскую культуру. Не могу не вспомнить замечательного грузинского физика Эдишера Цхададзе, который живет и работает в Риме…
- Какие мечты у вас в Италии?
— Есть одна, и хочу о ней всем сообщить, чтобы сдвинуть этот вопрос с мертвой точки. А именно: рядом с Тбилиси, где-нибудь в окрестностях Мцхета, соорудить стену эмигрантов (не хочу использовать слово "памятник"). Замечательный лингвист Маринэ Беридзе посоветовала сделать что-то вроде стены Сэлинджера. Эта идея настолько меня заворожила, что, честно говоря, даже во сне не оставляет. Если нам где-нибудь выделят маленькое место, то это будет аллея эмигрантов, где каждый приезжающий из-за рубежа грузин посадит хотя бы по одному дереву… В Грузии я со всеми говорю на эту тему, и, надеюсь, моя мечта однажды сбудется…
